···
Traduction Context Dictionnaire Correcteur Conjugaison Grammaire Traduction de documents et de sites web Traduction professionnelle Solutions entreprise Newsletter A propos d'Expressio Inscription Connexion
···
Inscription Connexion
Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
pas trop vite !; prenez votre temps !; je ne suis pas d'accord !
Origine et définition
L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusem*nt, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.
Exemples
Le printemps est là, vous rêvez déjà de plage, de co*cktails en bord de mer et de farniente ? Oui on vous comprend, mais minute papillon !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | moment! Halt! | un moment ! Stop ! |
| Allemand | Moment mal! | un moment |
| Anglais | hold on! | tiens-toi ! |
| Anglais | i'm not going to let you get away with that ! | je ne vais pas laisser passer ça ! |
| Anglais (USA) | hold your horses ! | arrêtez vos chevaux ! |
| Anglais (USA) | not so fast! | pas si vite! |
| Anglais (USA) | slow down, cowboy! | ralentis, cow-boy ! |
| Anglais (USA) | whoa, Nelly! | holà / doucement, Nelly ! |
| Autre (Belgique) | stillekes ôn | doucement. À l'aise |
| Autre (Belgique) | op a gemak | à ton aise. Fais doucement |
| Espagnol (Mexique) | ¡Momento, que soy lento! | un moment, parce que je suis lent ! |
| Espagnol (Espagne) | Despacito, y buena letra ! | Doucement, et bonne écriture ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Quieto y parado ! | Immobile et arrêté ! |
| Espagnol (Argentine) | momentito. Piano, piano | un instant. Piano, piano |
| Espagnol | ¡Para el carro! | Arrête le chariot ! |
| Français | Holà ! Du calme ! | |
| Français (Canada) | aïe, prends ton huile / breake une roue | |
| Français (Canada) | hé ! wow les moteurs | |
| Français (Canada) | y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes | on se calme |
| Gallois | gan bwyll! | avec soin! |
| Hongrois | Csak lassan a testtel! | tout beau, tout beau |
| Néerlandais | even pas op de plaats | un moment sur place |
| Néerlandais | kom kom, tut tut, ho ho ; expr. devenu populaire, du cabaretier Seth Gaaikema) | je ne suis pas d'accord avec votre conduite, du calme s.v.p.!! |
| Néerlandais | halve kracht, Maarten ; kroos aan de schroef! | allez au ralenti, Marcel ; il y a des lentilles à l'hélice ! |
| Néerlandais | een ogenblikje! (un instant!) | |
| Néerlandais | even kalm! | du calme, pour un moment ! |
| Néerlandais | effe kalm! | du calme, pour un moment ! |
| Néerlandais (Belgique) | ho met de geit ! | hola avec la chèvre ! |
| Néerlandais | rustig aan, dan breekt het lijntje niet ..... | tranquillement, pour éviter que le fil se casse |
| Néerlandais | piano aan gaan .... | aller "piano" (dérive de l'expression Italienne) |
| Portugais (Brésil) | Fica frio | Reste au frais |
| Portugais (Brésil) | muita calma nessa hora! | beacoup de calme à cette heure |
| Roumain | Ho, ţară! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), pays! |
| Roumain | Ho; că nu arde! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas le feu |
| Roumain | Ho; că nu dau turcii! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas les turcs qui envahissent |
| Roumain | Nu mă-mpinge c-ameţesc! | Ne me pousse pas, ça me fera tourner la tête.! |
| Roumain | numa-ncet | seulement lentement |
| Roumain | Te repezi ca mireasa-n pulă | Tu te jettes comme la jeune mariée dans la bite |
| Roumain | Uşurel cu pianul pe scări | Doucement avec le piano sur l'escalier |
Ajouter une traduction
Si vous souhaitez savoir comment on dit «minute papillon !» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression «minute papillon !» Commentaires
-
#1
<inconnu>
02/09/2010 à 02:15
On pourrait dire aussi: "Arrête ton char Ben-Hur, la guerre est finie" 🙂
-
#2
<inconnu>
02/09/2010 à 03:11
On arrête de s’énerver le poil des jambes ! C’est vrai que le papillon, ou la mouche, ou.. qui nous tourne autour des guiboles, ça aide pas !
Minute Papillon, retourne gentiment au bagne !
Charrière ou son codétenu Brunier ? -
#3
deLassus
02/09/2010 à 03:31
Bonjour à l’équipe de nuit !
Content de te revoir, Machin ! Il me semble que ça faisait un bail. je peux me tromper. -
#4
deLassus
02/09/2010 à 03:33
Minute papillon >>> Papon : limite nul !
Anna Koskomsa -
#5
PHILO_LOGIS
02/09/2010 à 05:41
Et comme d’hab, notre petit Godemichou a tout faux, dans ses explications vaseuses...
Nous savons tous que cette expressio.fr du jour et pas seulement de ce matin (quel journâl!) fut utilisée à Cayenne, quand Henri Charrière - à table - demanda qu’on lui passa le sel et le poivre afin d’améliorer son quotidien. C’est là qu’on lui répondit "Minute, Papillon".
Et pourquoi cela, me demanderez-vous?
Tout simplement pour faire référence à l’excitation que ces ingrédients peuvent exercer sur les papilles gustatives de tout individu normalement constitué. -
#6
PHILO_LOGIS
02/09/2010 à 05:44
hier les chats, aujourd’hui les papillons: bienvenue au jardin zoologique d’Expressio.fr!
-
#7
<inconnu>
02/09/2010 à 08:03
Flocon, papillon
la fenêtre, la fenêtre
flocon, papillon
la fenêtre est en coton.
Anne Sylvestre. -
#8
Muscat
02/09/2010 à 08:28
Moi c’est ce que je dis lorsque je vois quelqu’un(ou quelqu’une)s’approcher carnet à la main,de ma voiture qui est restée garée deux minutes en trop suivant les "dires "de l’horodateur !
Pourtant il va de soi(non je ne plagierai pas,Filo)que j’aime beaucoup ces lépidoptères qui égayent mon jardin parce que j’ai eu la bonne idée d’y planter un arbre à paillons.Mais si la météo s’en mêle,avec son cortège de nuages noirs et de pluies,pas question de voir la moindre antenne!
Et...petit cours d’entomologie,parmi les diptères,les hémiptères,les hyménoptères,les isoptères et les lépidoptères(devoir du jour:qui est qui?) ce sont mes insectes préférés avec les bêtes à Bon Dieu qui font la chasse aux pucerons....et les abeilles qui nous donnent de si bons miels.
Bon!je m’en vais papillonner au marché! -
- En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 02/09/2010 à 05:41:
- «Et comme d’hab, notre petit Godemichou a tout faux, dans ses explications vaseuses...
Nous savons tous que cette expressio.fr du jour et pas...»
J’ai souvent entendu que lorsque monsieur mettait beaucoup de poivre sur son steack c’était pour ensuite mieux s’occuper de madame... Me serais-je trompé ??? 🙂
La fille d’une amie (16 à l’époque) m’a même dit, textuellement qu’avec ses petites camarades, elles appelaient cela du «redresse popaul»... Y a vraiment plus de jeunesse ! 😄 -
#10
tytoalba
02/09/2010 à 08:44
- En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 02/09/2010 à 05:44:
- «hier les chats, aujourd’hui les papillons: bienvenue au jardin zoologique d’Expressio.fr!»
C’est évident, nous restons dans le domaine zoologique. Minute papillon, c’est aussi minute mon lapin. Voir à cette page. 🙂
Bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles que je n’aurais pas encore salué. Intervenez quand vous voulez, partagez avec nous votre savoir et votre culture. -
#11
deLassus
02/09/2010 à 08:50*
- En réponse à Muscat #8 le 02/09/2010 à 08:28:
- «Moi c’est ce que je dis lorsque je vois quelqu’un(ou quelqu’une)s’approcher carnet à la main,de ma voiture qui est restée garée deux minutes...»
Moi c’est ce que je dis lorsque je vois quelqu’un(ou quelqu’une)s’approcher carnet à la main,de ma voiture
Tu ne le dis pas clairement, mais en effet en argot un papillon est un avis de contravention, et papillonner un pare-brise est y déposer un papillon. (Source : L’argot de l’argent, Doillon, 2010).
-
#12
cotentine
02/09/2010 à 09:18
- En réponse à tytoalba #10 le 02/09/2010 à 08:44:
- «C’est évident, nous restons dans le domaine zoologique. Minute papillon, c’est aussi minute mon lapin. Voir à cette page. 🙂
Bienvenue à tous...»
zoologique ? moi, c’est plutôt sportif ! 😄
Personne n’est à l’abri d’une crevaison quand il (elle) part pour une balade à vélo ...(ou dans une course) ... Pour réparer en quelques minutes, Il faut commencer par enlever la roue et pour cela, défaire les papillons ... etc. -
#13
deLassus
02/09/2010 à 09:19
Une minute de poésie : Le papillon
cette page -
#14
<inconnu>
02/09/2010 à 09:23*
Mes chers enfants,( eh oui! c’est la rentrée)
L’expression du jour "Minute Papillon" demande réflexion! je vous donne les documents nécessaires à celle-ci, avant interrogation à 11:00!
cette page
cette page -
#15
mitzi50
02/09/2010 à 09:25
Je crains qu’ il pleuve beaucoup....Noé semble remplir son arche.... d’ailleurs, au Pakistan...
Ou bien veut-on remettre certaines cravates à la mode ? Celles qui sont montées sur élastique ne prennent pas plus d’ une minute pour être en place.
3è possibilité : tenir à distance les jeunes gandins qui papillonnent de fille en fille, et risquent donc de leur transmettre le papillomavirus, qui peut provoquer, des années plus tard, un cancer du col utérin ?
Ca y est. Un crabe. Encore un animal. Mais celui-là n’ embarquera pas dans l’ arche, il est mieux dans son milieu naturel ! -
#16
rigolote
02/09/2010 à 09:27
Bonjour tout le monde !
Ma mère (qui était brodeuse d’art en haute couture) travaillait dans un atelier. Ces dames employaient des expressions (qui ont sûrement cours aussi dans les ateliers de couture) amusantes.
A propos de "minute papillon", elle disait minute papillon, t’as pas les pieds dans l’eau ! -
#17
mickeylange
02/09/2010 à 09:30
- En réponse à cotentine #12 le 02/09/2010 à 09:18:
- «zoologique ? moi, c’est plutôt sportif ! 😄
Personne n’est à l’abri d’une crevaison quand il (elle) part pour une balade à vélo ...(ou dans u...»
et pour cela, défaire les papillons ...
Oui, oui le papillon est un animal vicieux ! Comme mes mouches de Christian.
-
#18
mitzi50
02/09/2010 à 09:34
- En réponse à <inconnu> #14 le 02/09/2010 à 09:23*:
- «Mes chers enfants,( eh oui! c’est la rentrée)
L’expression du jour "Minute Papillon" demande réflexion! je vous donne les documents nécessai...»
La première page ne veut s’ ouvrir.
La seconde ne donne pas d’ explication sur les lépidoptères....par contre, c’ est un canard d’ extrême-droite depuis... je ne me souviens plus, mais il existait avant Le Pen.
Et, à propos de ma blague idiote sur Ravaillac, je savais qu’ il était frère (très) con-vers, catholique intégriste fanatique, qu’ il n’ avait donc pas d’ épouse pour lui préparer son frichti, qu’ il a assassiné Henri IV qu’ il considérait comme un renégat et fut écartelé par une quatre-chevaux (non, ça c’ est dans la foire aux cancres) mais par 4 chevaux en Place de Grève (actuellement place de l’ Hotel de Ville de Paris. C’ est une blague qui circulait quand j’ étais en 5è ou en 4è, ça ne me rajeunit pas... -
#19
mitzi50
02/09/2010 à 09:36
- En réponse à cotentine #12 le 02/09/2010 à 09:18:
- «zoologique ? moi, c’est plutôt sportif ! 😄
Personne n’est à l’abri d’une crevaison quand il (elle) part pour une balade à vélo ...(ou dans u...»
T’ es en retard, ma vieille ! Cela fait longtemps que les cyclistes ont adopté les roues à blocage....Ca va beaucoup plus vite et permet - vraiment - le dépannage-minute !
-
#20
mitzi50
02/09/2010 à 09:37
- En réponse à rigolote #16 le 02/09/2010 à 09:27:
- «Bonjour tout le monde !
Ma mère (qui était brodeuse d’art en haute couture) travaillait dans un atelier. Ces dames employaient des expressio...»
En Suisse on dit bien qu’ il n’y a pas le feu au lac.....
-
Vous devez être connecté pour publier un commentaire:
Inscription
Connexion
Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.
© Reverso Technologies Inc. 2024 - Tous droits réservés
